- Bună seara, sergent. - Bună seara, dr. Hassler.
- Dosar 7842. - Autorizarea, vă rog.
Mulţumesc.
Stiloul dvs., dr. Hassler.
Îmi pare rău, sergent.
Oh, planul meu este ruinat.
Vezi tu, acesta nu este deloc un stilou, este o cameră de filmat secretă.
Mult noroc data viitoare, doctore.
Seiful 9.
Mulţumesc, sergent.
Acum, vom vedea.
Greşeala mea, ai avut dreptate.
- Îmi pare rău. - Este în regulă, doctore.
Bine.
CĂLĂTORIE DE PARTEA CEALALTĂ A SOARELUI
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Un trabuc ?
Este un pic prematur, nu-i aşa ? Nu ai câştigat încă.
- Vrei să pariezi ? - Da.
- 3000 de milioane de lire sterline.
- E în regulă ? - Totul e bine.
Un minut până la debut.
Ultimul, ca de obicei.
El are doar 100 de yarzi de mers.
- Securitatea, Lise. - Codare operativă.
Domnilor, domnilor, vă rog.
A 67 reuniune...
a Consiliului Spaţial European de Explorare este acum în sesiune.
Aceasta este o ocazie unică pentru organizaţia noastră.
Sun Probe 1 a fost un real succes.
Am avut nişte rezultate spectaculoase.
Cu toate acestea, această întâlnire s-a întrunit
să ia în considerare un singur rezultat.
Uimitor în implicaţiile sale.
Dr. John Kane, directorul de proiect.
Domnilor,
un satelit fără pilot este natural limitat
în transmiterea informaţiilor.
O parte din echipamentul Sun Probe a fost o cine-cameră setată să ia o imagine pe minut
pe durata zborului.
Rulaţi filmul, vă rog.
Cealaltă parte a soarelui.
La peste 100 de milioane de mile de Pământ.
Ascuns de ochii radio telescoapelor de soarele în sine.
Acum, în acest moment al zborului, s-a întâmplat un lucru ciudat.
Mecanismele giroscoapelor de la bord au fost influenţate de un alt câmp magnetic.
Şi capsula, lent, a început să se rotească.
Acum, dacă priviţi ecranul cu atenţie,
veţi vedea că cine-camera de pe capsulă a fost mişcată faţă de soare
spre forţa care o atrage.
Această forţă, domnilor, a fost atracţia gravitaţională a unei alte planetă.
Acum, voi opri filmul aici pentru a vă arăta primele
dovezi fotografice complete ale unei noi planete.
Opreşte şi măreşte.
O nouă planetă în sistemul nostru solar.
Mulţumesc.
Dovezile fotografice sunt doar o parte a poveştii.
Instrumentele de la bordul capsulei au arătat
că este pe aceeaşi orbită ca şi Pământul.
Dar pe partea opusă a soarelui.
Viteză orbitală este exact la fel ca a noastră,
acesta fiind şi motivul pentru care ea a rămas nedetectată.
Ce informaţii avem de la celelalte sisteme de bord ?
Nu destule.
Ceea ce mă aduce la scopul acestei întâlniri.
O propunere, din partea preşedintelui.
Ar trebui să organizăm un zbor cu echipaj spre noua planetă.
Lise. Rezervă-mi un apel codificat prin satelit cu sediul NASA
pentru sfârşitul acestei întâlniri, te rog. - Îl ai deja, David.
- Cum aşa ? - Instrucţiunile lui Jason Webb.
Oh, mulţumesc.
Ei bine, Jason, cât de mult o să ne coste de data aceasta ?
Un punct pe ordinea de zi, domnule preşedinte.
Încă unul !
Domnule preşedinte, sunteţi de acord, sau nu, ca toţi delegaţii
să aibă dreptul de a partaja informaţiile Eurosec ?
Corect.
Atunci, probabil, preşedintele ne va împărtăşi
estimarea sa asupra costului acestei expediţii cu echipaj.
O estimare realistă, domnilor.
3000 de milioane de lire... sterline.
Domnule preşedinte, sunt sigur că vorbesc în numele întregii comunităţi
atunci când spun că o astfel de sumă este iese din discuţie.
Încrede-te în germani şi ţi se vor urca în cap !
Ei ne vor ţine câte o prelegere pentru fiecare ban ciupit.
Francezii sunt foarte bucuroşi să fie de acord cu ei.
Restul comunităţii merge după cum bate vântul !
America e singura noastră speranţă.
Dacă ea va contribui, restul ar putea să o urmeze.
Oh, admite, Jason, ne-au avut.
Au avut ce ? Este doar un regres temporar.
Ai văzut faţa lui Poulson când ai rostit preţul ?
Nu, n-am făcut-o.
Eu am văzut-o şi el nu o să fie de acord.
- O să fie. - Oh, pentru numele lui Dumnezeu !
- Da ? - David Poulson, pe intern.
Sunteţi dispus să-l vedeţi ?
- Trimite-l direct aici. - Da, domnule.
Tu stai acolo şi o să vezi cu se ia un miliard de dolari.
Cuvintele unui megaloman egoist.
Maniac.
Aminteşte-mi să mă port frumos cu tine atunci când o rachetă de-a ta va exploda.
Mai bine ai asculta avertizarea cardiacă ?
O clipă.
Voi face o înţelegere cu tine.
Tu eşti lipit de ştiinţă.
- Lasă-mă să mă ocup eu de politică. - Accept înţelegerea.
Eu rămân cu ştiinţa dacă tu te ocupi de politică.
Bună, John.
Bună, Jason.
Bună, David.
Vrei un scotch ?
Mulţumesc. Nu te superi dacă o fac. Direct.
E în regulă.
Acum, de ce nu-mi spui şi mie... direct ?
După cum ştii, Statele Unite ale Americii au cooperat întotdeauna cu Eurosec.
- Dar în acest caz... - Am spus, direct !
Bine, Jason. Nu este nici o plecare.
Descoperim o nouă planetă în sistemul nostru solar,
cu implicaţii militare şi ştiinţifice dincolo de înţelegere.
Cerem prietenilor noştri... câţiva dolari.
- Şi primim un "nu plecăm." - Un miliard de dolari, Jason.
Ieftin faţă de preţul dublu.
- Eşti sigur de asta ? - Da. Dă-i-l lui Jason în seara asta.
Întârzierea ar putea fi periculoasă.
Oh, nu, mulţumesc.
Nu ai vrea ca altcineva să ajungă acolo primul, nu-i aşa ?
Oh, cum ar putea ? Atâta timp cât avem doar noi acces la informaţii.
Cine altcineva ar mai putea şti de existenţa planetei ?
Ştii foarte bine că avem o scurgere de securitate.
Cu toţii avem problemele noastre.
Înţeleg. Am înţeles mesajul.
Uite, ştiu ce simţi pentru acest proiect, Jason.
Dar răspunsul este nu.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare.
Şi mie !
D-ră Kirby !
Mă duc acasă acum. Spune-i lui Neuman şi Lise că vreau să-i văd la 7:30.
Da, domnule Webb. Oh şi, uh... John Kane mi-a cerut să vă dau asta.
Intraţi.
Vreau o trecere în revistă a poziţiei curente de securitate.
- Defensiv ? - Mmm.
Am ţinut toate constatările, programele de calculator
şi datele vizuale de la Sun Probe 1 în seiful doi.
- Accesul ? - Restrâns.
- Pentru cine ? - Tu, John Kane şi Mark.
Şi ofensiv ?
Am raportat deja aproape cu certitudine o scurgere de securitate.
- Informaţiile despre amerizare... - Şi ?
Am luat semnalele radio din nou în această dimineaţă şi am obţinut un palier.
De ce nu ceva precis ?
Ascultă, Jason, informaţia este codificată şi tansmisă radio
într-o transmisie de 2 secunde.
- Hmm. - Şi sunt 86400 secunde într-o zi.
Bine, ţi-ai spus punctul de vedere.
- Când ai de gând să-l ţintuim ? - Ce ?
Când ai de gând să-l ţintuim ?
Depinde cât de mult întindem coarda.
În regulă.
Lise, această restricţie de acces ar trebui să fie extinsă.
- Pentru cine ? - Hassler.
Dr. Hassler.
Îi serveşti informaţiile pe farfurie... suspectului nostru numărul 1.
Aceasta este responsabilitatea mea.
Responsabilitatea ta este aceasta...
Dacă el întinde mâna, nu vreau o arestare.
Înţeles ?
Înţeles.
Vreo informaţie din acestea a fost transmisă ?
Cu siguranţă că nu a făcut nici o cerere de ieşire în emisie.
Deci, de acum, existenţa noii planete ar putea fi
cunoscută şi în afară Europei şi a Statele Unite.
- Mi-e teamă că da. - Şi pregătirile pentru un zbor
cu un echipaj uman ar putea fi în curând desfăşurate de către altcineva.
Nu intra în panică.
Aceasta va dura ceva timp.
Da, ar trebui să verificăm informaţiile, să examinăm corpul lui Hassler,
să vedem transmisiile pe care le monitorizai,
să verificăm cine a fabricat echipamentele sale fotografice.
Aranjaţi toate acestea pentru domnul Poulson imediat.
- Şi pune-l pe John Kane în poză. - Corect.
Oh, aş putea să mai arunc o privire la echipamentul fotografic ?
Sigur.
Are cineva de partea noastră aşa ceva ?
Avem acum.
Oh, Mark, dă-i asta înapoi lui Kane, vrei ?
Spune-i că îi accept scuzele.
Bine.
Deci, eşti convins acum că a existat o scurgere ?
Da şi am rămas fără nici o alegere.
Sunt de acord.
Depinde de tine să convingi restul comunităţii.
Dar tu ai fi pregătit să recomanzi Statelor Unite ale Americii
să contribuie cu un miliard de dolari la un zbor cu echipaj uman realizat de Eurosec ?
Da. Schimb total de informaţii.
- Garantat. - De tine ?
Ce altceva sugerezi ?
Includerea unui astronaut american în echipă.
- Pe cine ? - Am sunat deja la Cape Kennedy.
Îl dau pe cel mai experimentat. Cincizeci de zile de zbor în spaţiu,
două proiecte cu echipaj uman spre Marte.
Glenn Ross ?
Pasagerii zborului NASA 155 vor ajunge la portul 7.
Mulţumesc.
Aşteptaţi, doamnă Ross.
Mulţumesc, d-le colonel.
Sunt Jason Webb. Bine aţi venit la Eurosec.
Glenn Ross. Soţia mea, Sharon.
- Ce mai faceţi ? - Bună ziua.
Aceasta este Lise Hartmann, se ocupă de securitate.
Ce mai faceţi ?
- Bună ziua. - D-ră Hartmann.
Dr. John Kane, directorul nostru de proiect.
Ce mai faceţi ?
Încântat să vă cunosc.
Paulo Lende, relaţii publice. El va avea grijă de voi.
- Ce mai faceţi, doamna Ross ? - Bună ziua.
Oh, scotch, te rog.
- Ce este în mintea ta ? - M-am gândit, John.
La al doilea astronaut care să-l însoţească pe Ross.
Ei bine, Borgener e evident alegerea, sau Mitchell.
Dacă vrem doar un astronaut, sunt de acord.
Dar ?
Mă gândesc... că avem nevoie de cineva mai flexibil.
- Ei bine, ei sunt instruiţi pentru a... - Vreau să spun în termeni de cunoaştere.
Cineva care poate profita din plin de orice ar găsi pe noua planetă
chiar dacă s-ar întâmpla să fie ceva bizar sau neobişnuit.
Adică un astrofizician ?
- Eu ? - Ideea nu-ţi surâde ?
- Cred că glumeşti. - O să crească în tine.
Ei bine, iat-o.
Patru braţe articulate.
Am construit un lift pentru aterizările controlate.
Dacă analizele confirmă o atmosferă pe noua planetă, vom folosi acesta ca ultimă etapă.
Fără să par prea nerăbdător, când încep antrenamentele ?
Mâine.
Abia aştept.
400.
450. 500. 600.
650. 700.
700. Aprindeţi rachetele de decelerare !
- Stai ! - 750 !
Jason !
800 !
Ce încerci să faci, să-l omori ?
- 800 ! 850 ! - Acum !
Rachetele de decelerare !
- Eşti în regulă, John ? - Bine.
Da, sunt bine.
Bună.
Nu ştiam că te-ai întors.
Ai întârziat.
Am mers prin Lisabona ca să văd catedrala.
Şi apoi m-am oprit pentru cină.
Oh ! Aş putea dormi o săptămână.
- Am avut prima vizită medicală astăzi. - Ai făcut-o ?
Cum a mers ?
Doctorii spun totul e bine, ca de obicei.
Bine.
TOTUL e bine.
Nu începem din nou, nu-i aşa ?
Uite, să dăm cărţile pe faţă, Glenn, este munca ta. Eşti în spaţiu sute de zile.
Tu eşti supus efectelor radiaţiilor şi de aceea nu putem avea copii.
- Doctorii spun altceva. - Ei sunt angajaţi de către politicieni.
Chiar crezi că ei ţi-ar spune adevărul ?
Mare publicitate.
Astronaut de top din America, steril !
Medicii tăi nu lucrează pentru politicieni aşa că ştim că nu eşti tu.
Pentru numele lui Dumnezeu, eu nu vreau să mai trec prin asta din nou !
Adevărul brutal al problemei este că
te-ai dus acolo sus ca un bărbat, dar te-ai întors mai puţin decât un bărbat.
Poate acesta este motivul pentru care nu avem copii, nu-i aşa ?
Dacă ai ceva de spus, mai bine spune-o acum.
Aşa îţi demonstrezi virilitatea ?
Este singura cale de a-ţi atrage atenţia.
Arăţi ca un om cu probleme.
Da, îţi voi vorbi despre ele într-o zi.
Mulţumesc.
Domnule Edwards, vă rugăm să contactaţi recepţia !
Nu te-am văzut de multe ori pe la administraţie.
Jason vrea să mă vadă.
Cum merge antrenamentul ?
Este destul de greu pentru mine, dar pentru John este un iad.
Este un curs intensiv de pregătire spaţială.
Glenn, este ceva ce nu ar trebui să-ţi spun.
Ce anume ?
- Ştiu de ce Jason vrea să te vadă. - De ce ?
El intenţionează să devanseze data de lansare.
S-o devanseze ?
Ei bine, vom vedea.
Noroc, Glenn.
Lise !
Mulţumesc pentru avertisment.
Am devansat data de lansare cu patru săptămâni.
Mergi prea departe, Jason.
Nu înţelegi. În Germania, probleme bugetare.
În Franţa, probleme politice.
Cineva ar putea sugera retragerea din proiect în orice clipă.
Eşti un administrator, tu ştii când o rachetă este gata,
dar nu poţi şti când un om este. Iar Kane nu este.
Ştiu mai multe despre natura umană decât oricine altcineva de la Eurosec.
Acesta este motivul pentru care eu sunt în acest birou.
- Şi eu îţi spun, Kane se va descurca. - Iar eu îţi spun că nu.
- Ce ne facem acum ? - Există şi alţi astronauţi americani.
E adevărat. Dar vei fi înapoi la zero.
Cu toate acestea, te informez oficial...
că data de lansare va fi devansată cu... două săptămâni.
Două săptămâni.
- Acum ? - Acum.
Instinctele mele îmi spun că trebuie să fie
vreun mijloc de transport pe aici pe undeva.
- Regulile nu spun să mergem pe jos ? - Ba da.
Cum este acolo, sus ?
- Unde ? - Acolo.
Singur.
Cât de singur ?
La fel ca aici. Nu e nici o diferenţă.
Vrei să spui că vrei să iei pe cineva cu tine de aici, jos, acolo sus ?
Aceasta ar trebui să fie persoana potrivită, altfel nu e nici o diferenţă.
Nici o diferenţă.
- Acasă din nou. - Da.
Aceasta este partea care ne face să arătăm bine, mai devreme nu ne simţeam aşa.
- Aş putea creşte legat de ele. - Asta este ideea.
Acum poţi fi conectat la inima, plămânul şi rinichii artificiali în timpul zborului.
Sedat...
vei dormi timp de trei săptămâni încolo...
şi trei săptămâni încoace.
Acea parte o aştept cu nerăbdare.
- Operaţional. - Aici este controlul lansării Eurosec.
Înţeles. Comută pe calculatorul RT 410.
Înţeles. Operaţi acum.
Înţeles, verde.
Zona 3, în aşteptare. Toate celelalte zone, albastru.
Înţeles, albastru.
Alimentare, prima etapă completă.
Înţeles, alimentare.
Index Warp, 2.7.
Decolare acum minus 7 ore, 46 minute.
Complexul Q.R.S., bine.
Electrocardiograma normală.
Răspuns cardiac normal.
Aici este controlul lansării Eurosec.
Decolare acum minus 6 ore, 51 minute.
Verificare astronauţilor dinaintea zborului în 4 minute. Repet.
Verificare astronauţilor dinaintea zborului în 4 minute.
Glenn.
Am vrut să-ţi urez noroc.
Este dezamăgitor. Am crezut că vii cu noi.
Nu, vorbesc serios.
- Am 3 verde. - Electric ?
Toate funcţionează.
- Controlul mediului. - Pregătit.
- Ar trebui să oprim numărătoarea ? - Nu, continuă numărătoarea, control.
Faceţi citirile acum, care sunt ?
- S, 3, Y, 4, Z minus 7. - Sistemele de mediu funcţionează.
Capsula către controlul lansării. Comută pe exterior.
Exterior.
Starea capsulei ?
În aşteptare.
Aici este controlul lansării Eurosec.
Decolare acum minus 3 ore.
Capsula aşteaptă să primească astronauţii.
Cred că suntem aşteptaţi.
Jason.
- Rezervorul de oxigen este sub presiune. - Răcitoarele de apă, operaţionale.
Separatorul de apă OK.
Înţeles.
Verificat. Costumul schimbător de căldură, operaţional.
Sistemul principal de apă, funcţionează.
Sistemul principal de oxigen, funcţionează.
Sistemul principal al costumului, funcţionează.
Sistemul de control al temperaturii în cabină, funcţionează.
Avem un raport de calculator.
Citire beta baleiere portocalie 47532.
Toate fazele celor trei staţii în poziţia X24. Încă o verificare.
Programul de lansare în execuţie.
Control, aici comanda Phoenix. Trapa asigurată,
gata pentru verificarea tuturor sistemelor.
Afirmativ.
Circulaţia de gaz, normală.
Procedura verificată.
Sistemul electric.
Merge.
Controlul zborului.
Amestecul de gaz, ok.
Am o lectură de presiune scăzută la tancul de oxigen numărul 3.
- Mai joasă cu 2 pound şi jumătate. - Temperatura combustibilului corectă.
Decolare acum minus 1 oră, 26 de minute.
Numărătoarea continuă.
Medical 1 către controlul de zbor. Colonelul Ross, puls ?
...în progres...
Retrageţi braţul.
Înţeles.
Retrageţi injectoarele de combustibil. Înţeles.
Control, Bravo ne ţine informaţi despre frontul atmosferic.
Verificat.
Presiunea în cabină pare un pic cam scăzută.
Verificăm chiar acum.
Medical 1 către control de zborul, colonelul Ross.
Pulse, 74. Tensiunea arterială, normală.
Respiraţie, normală.
Medical 2 către controlul de zbor, Dr. Kane.
Puls, 110.
Tensiunea arterială ridicată, 150, 50 peste 100.
Respiraţie, normală.
Phoenix !
Comutare interioară !
Înţeles, interior.
Retrageţi cordonul.
Decolare în minus 2 minute.
- Starea, verificată. Comanda internă. - Afirmativ.
- Starea de lansare. - Afirmativ.
- Rachete în interiorul D.C. - Afirmativ.
- Presurizare completă. - Afirmativ.
Am lumina completă. Tancul asigurat.
Aici este controlul lansării Eurosec. Secvenţa de aprindere începe.
T minus 27 secunde şi continuă numărarea. Înregistratoarele şi oscilografele pornite.
Măsurătoarea de precizie începe.
Mecanismul de închidere şi presurizare.
10 secunde, 9,
8, 7, 6,
5,
4, 3,
2,
1.
Aprindere.
Controlul de zbor, aici este Phoenix.
Avem aprindere. Repet, avem aprindere. Toate sistemele funcţionează.
Decolare.
- Ei bine, zboară. - Bineînţeles că zboară.
- Ne vedem în trei săptămâni. - Să sperăm că alarma la ceas poneşte.
Ar fi bine, tu ai pus-o.
Bună dimineaţa.
Drept la ţintă.
Nori. Aceia sunt nori, Glenn !
Deci, există o atmosferă.
Orbita preliminară de 34,000 mile de la suprafaţa planetei a fost configurată, nu ?
Da.
Bine, două orbite trebuiesc marcate de studiul electronic.
Apoi vom hotărî... să aterizăm sau nu.
Le avem.
Masa şi atracţia gravitaţională, similare cu ale Pământului.
Există o atmosferă. Oxigen prezent.
- Locul de aterizare potrivit ? - Stabilit.
Peisaj marin şi vegetaţie.
Până în prezent, nici un semn de viaţă.
Bine, amice. Care este următoarea mişcare ?
Cum ai spus, să aterizăm sau nu.
Această decizie n-ar trebui să o ia calculatorul. Ce crezi ?
Cred că, după rezultatul studiului, nu avem de ales.
- Tu ? - Eu sunt pentru a ateriza.
Să mergem atunci.
Orbita de aterizare stabilită.
Presiunea în cabină, 0.
Gata pentru transfer în corpul de aterizare.
- 30 de secunde. - Bine.
Computerul de bord ar trebui să ne ducă la cinci mile de locul de aterizare ales.
10 secunde.
Dacă avem probleme cu sistemul de ghidare, dă-mi imediat controlul manual.
- Verificat. - Să mergem.
Computer verificat. Rachetele de decelerare, 5 secunde.
Înţeles. 3, 2, 1.
Verificare timp.
3 minute până la manual. 4 minute până la locul de aterizare.
Manual !
Dă-mi pe manual !
Luminile de aterizare.
Verificare verticală. Flapsul complet.
Vorbeşti engleza ?
Sunt Air-Sea Rescue. Ulan Bator.
Îl voi lua pe prietenul tău.
Deci ?
Rezultatele medicale electronice verificate. Este într-o formă bună.
Dar citirile de pe elementele 20, 27 şi 32 nu au sens.
Cu siguranţă că nu. Verificaţi computerul.
- A fost verificat în această dimineaţă. - Atunci, mai verificaţi-l o dată !
Să nu ai niciodată încredere.
- Vreo îmbunătăţire ? - Nu.
A vorbit ?
Dezarticulat.
Este imposibil de a da vreun sens la ce spune.
Aranjează ca tot ce spune să fie înregistrat.
Mark, vreau o discreţie TOTALĂ la ştiri despre întoarcerea lor,
până când vom afla ce dracu a mers prost.
Dar echipa de salvare mongoleză ?
Am avut o discuţie cu omologul meu de la Academia Sovietică de Ştiinţe Spaţiale,
au fost de acord să coopereze.
Această discreţie o include şi pe doamna Ross ?
Nu, ei spune-i să aştepte.
Pontini !
Nimeni, în afara personalului autorizat,
nu are acces la vreunul dintre rezultate,
până când toate calculatoarele nu au fost verificate din nou.
- Eşti responsabil. - E departamentul meu.
Deci ?
- Dr. Kane este încă conştient. - Şi colonelul Ross ?
În afară de şocul şi arsurile superficiale situate în...
Se potrivesc ?
Nu vreau detalii.
Eu vreau să ştiu un singur lucru.
Îl putem interoga ?
Da.
- Trebuie să trec prin asta ? - Este de datoria ta.
Înainte de a începe, aceasta este camera de interogatoriu, nu centrul de informare.
Aşa e. Stai jos, te rog.
De ce te-ai întors ?
Nu ne-am întors.
Continui să pretinzi că ai terminat misiunea ?
Am ajuns la noua planetă, da.
Eşti de acord că, pentru a zbura până la planetă şi să te întorci
durează şase săptămâni ? - Da.
Eşti de acord că, de fapt, aţi revenit după trei săptămâni de la lansare ?
Nu pot explica asta. Tot ce pot spune e că...
- Ai terminat de făcut studiul electronic ? - Da.
- A noii planete ? - Da.
- Şi te-ai întors pe Pământ ? - Ne-am prăbuşit.
- Pe Pământ ? - Pe planetă !
Tu eşti aici ! Pe Pământ !
Până la planetă şi înapoi în 3 săptămâni ?
Nu ştiu. Sunt multe pe care nu le pot explica.
Ai părăsit Pământul.
3 săptămâni mai târziu te-ai întors... te-ai prăbuşit.
Este nevoie de 6 săptămâni pentru a călători până la noua planetă dus-întors.
Ai fost plecat trei săptămâni. Deci te-ai întors !
- Nu ne-am întors. - De ce ?
De ce ? De ce ?
L-am trimis pe Ross acasă.
Nu te mai întâlneşti cu el azi.
Interogatoriul ne lasă cu două posibilităţi.
Unu, Ross a întrerupt misiunea şi s-a întors.
În acest caz, el neagă aceasta din motive evidente.
Doi, Ross crede cu ADEVĂRAT că a făcut călătoria la noua planetă,
iar el este la fel de surprins ca şi noi aflând că a aterizat din nou pe Pământ.
Aceasta este teoria pe care eu prefer să o cred.
Dar e o singură problemă.
De ce nu a fost nici un semn de viaţă la studiul lui electronic ?
Asta ar putea fi explicat.
Orbita lor a fost deasupra Pacificului, Atlanticului şi polilor.
Zonele acestea sunt în general nelocuite.
Bine, deci ne întoarcem la a doua teorie.
Dar trei săptămâni până la planetă, trei săptămâni înapoi.
Aceasta înseamnă şase săptămâni, în total. Ei au fost plecaţi doar trei săptămâni.
Aşa e.
Deci, s-au întors înapoi.
Tot nu are sens.
Cel mai experimentat astronaut din lume şi cel mai bun om de ştiinţă. De ce ?
Consiliul a considerat acest proiect un eşec încă de la început.
Vor deveni ca o haită de lupi, atunci când vor afla că am eşuat.
Ei nu ştiu încă.
Şi ei nu vor şti până nu stabilim exact ce s-a întâmplat.
Nu poţi face asta fără înregistratorul de zbor şi acesta este încă pe Phoenix.
Aranjamentele au fost deja făcute pentru a-l aduce înapoi.
Când se întoarce Poulson înapoi din State ?
Nu înainte de 17.
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
- A fost greu ? - Da.
- Glenn, ce s-a întâmplat cu adevărat ? - Ce vrei să spui ?
- Ce-ai făcut ca să te întorci ? - Nu ne-am întors.
Atunci, nu are nici un sens.
Aşa e.
Îl acoperi pe John Kane, nu-i aşa ?
Nu. Nu e nimic de acoperit.
Fii atentă !
Ce dracu faci ?
Tipul era pe banda greşită a şoselei.
Trebuie să fi fost greu.
Mă duc să fac o cafea.
Sharon, ce se întâmplă ? Sharon !
- Ce este, Glenn ? - Ştii foarte bine ! Această cameră.
Ce-i cu camera ?
Este schimbată. Totul este schimbat. Ce naiba s-a întâmplat aici ?
Dezorientarea nu este neobişnuită după o perioadă îndelungată petrecută în spaţiu.
Am înţeles. Dar niciodată nu s-a mai întâmplat la zborurile precedente.
Bine. Ţine-mă la curent. Dacă lucrurile merg mai rău
îţi promit că acţionez imediat.
Ce este ?
Ce nu e bine ?
Scrisul este inversat.
Totul este inversat.
Jason Webb, vă rog.
Jason, e urgent. Trebuie să te văd imediat.
- Scuzaţi-mă, d-le colonel. - Da ? Ce este ?
- Pe aici, d-le colonel. - Au ! Ce naiba se întâmplă ?
Fă ceea ce spun ei, Glenn.
- Apoi m-a sunat. - De unde ?
Din baie.
Uite-te şi tu.
- El nu ar fi trebuit trimis acasă. - Ar fi putut să mă omoare.
- Se putea. Eu plec de aici. - Nu vrei asta, Sharon.
Sigur că da.
Ce s-a întâmplat după ce a spart toate sticlele ?
A luat-o razna.
A spus că propriul lui scris de mână a fost inversat, ceasul meu, totul.
Uită-te la asta, arată să fie inversat ?
- Omul a înnebunit. - Nu ştim asta încă.
Tu poate, dar eu da, eu sunt soţia lui. Aminteşte-ţi.
El a fost violent şi înainte.
- Ca acum ? - M-a lovit.
- A fost din cauza zborului. - A fost înainte de zbor.
Şi cum am spus, plec de aici.
Ştim despre viaţa ta personală, doamnă Ross. Este treaba noastră.
Dar mai bine uită această idee cu privire la plecare.
Nu mă poţi opri.
Eu nu te pot opri să părăseşti această casă.
Dar pot şi te voi opri să părăseşti Eurosec.
Poţi vorbi cu el acum.
Deci, totul este inversat, nu-i aşa ?
Totul.
Uite, Glenn,
vom verifica câteva lucruri.
Bine.
Configurează.
Acum, priveşte oglinda, te rog. Mulţumesc.
Citeşte-o !
Listă în caz de incendiu. În caz de incendiu,
priorităţile sunt atribuite după cum urmează.
Unu: Documentare. Doi: Cercetare probe.
Trei: Material fotografic. Patru: Scriere rapoarte... "
Bine ! E destul pentru tine ?
Ce dracu mai vrei ?
Nu-l invidiez.
Ţi-ai încheiat misiunea ?
- De ce te-ai întors ? - Ne-am prăbuşit.
De ce ? De ce ? De ce ?
Ţi-ai încheiat misiunea ?
- De ce te-ai întors ? - Ne-am prăbuşit.
De ce ? De ce ? De ce ?
Satisfăcut ?
"Satisfăcut ?"
Satisfăcut de faptul că am spus adevărul despre noua planetă ?
Vei fi un pic confuz până efectul medicamentelor dispare.
Încercaţi să verificaţi povestea mea, da ?
- Nu poţi greşi, nu ? - Nu. Nu putem greşi.
Bine. Veţi auzi aceeaşi poveste de la John Kane.
Ce s-a întâmplat ?
Spune-mi !
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost reţinut la Centrul Medical.
Vino şi stai jos. Ceea ce am să-ţi spun este foarte important.
Nu, Jason, tu stai jos.
M-ai verificat, m-ai interogat. Te-ai uitat în creierul meu
şi nu ai aflat nimic. Vreau să stai jos şi să mă asculţi.
Te ascult.
Acum, ce îţi voi spune este bizar, ciudat.
Dar este singura teorie care se potriveşte cu faptele.
Eu zic că e o dublare completă a materiei.
O situaţie în care fiecare atom unic, fiecare moleculă de aici,
este duplicată aici, doar că este în sens invers.
Acum, când am părăsit Pământul să călătorim spre noua planetă,
un alt bărbat a părăsit noua planetă exact în acelaşi timp pentru a veni pe Pământ,
un alt colonel Ross.
Omul pe care îl ştii ca şi colonelul Ross este pe cealaltă planetă
stând în picioare într-o poziţie identică,
doar că într-o cameră inversă, vorbind cu un Jason Webb identic,
care este aşezat într-un scaun identic frecându-şi mâinile exact în acest moment !
Uite aici.
Acum, ce vezi ?
Continuă.
Vezi imaginile în oglindă ale lui Jason Webb şi Glenn Ross.
Sunt acum patru persoane în această cameră.
Doi Jason Webbs, doi Ross Glenn.
Ceea ce am încercat să spun este că, aceste două planete au o conexiune fizică.
Una este imaginea în oglindă a celeilalte.
Dar, spre deosebire de reflecţia din oglindă, ambele există.
Pentru fiecare persoană de pe o planetă, există o dublură pe cealaltă.
Nu înţelegi ? Până acum câteva zile, tu şi cu mine nu ne-am întâlnit niciodată.
Vrei să spui că tu nu cunoşti pe nici unul dintre oamenii de aici ? Nici pe soţia ta ?
- Lise ? Neuman ? - Numai sosiile lor.
- Ce ? - Sosiile. Dublurile.
În traducere, imaginile oglindite de ei înşişi.
Cred că mai bine bem ceva.
Bine, ştiu cum sună. Dar te poţi gândi la ceva mai bun ?
Mă rog lui Dumnezeu să pot.
Când am primit telefonul tău, dr. Pontini tocmai a finalizat
raportul morţii lui John Kane.
Şi ?
Organele interne ale lui Kane erau aşezate diametral opus faţă de normal.
Normalul meu.
A fost totul acolo în înregistrările calculatorului
atunci când ai făcut analizele medicale electronice.
Am presupus, în mod greşit, că a fost o eroare.
Lecţia numărul unu, niciodată să nu ai încredere într-un computer.
Deci, vezi, teoria ta stă în picioare.
Se pare că nu sunt Jason Webb pe care-l ştii,
doar o dublură maliţioasă.
Ce mai faci, colonele Ross ?
- E doar o teorie. - Este cea mai bună.
Dar nu o putem dovedi până nu recuperăm nava Phoenix.
Dacă avem dreptate, îţi dai seama că versiunea Dove
nu va fi în măsură să andocheze cu Phoenix.
Va trebui să inversăm controalele şi sistemele electrice.
Polaritatea energiei electrice rămâne la fel ?
Oare ?
Dacă greşim, îţi dai seama ce se va întâmpla cu tine ?
Este un risc pe care mi-l asum.
Şi celălalt colonel Ross ?
Eşti dispus să rişte şi el ?
Un bănuţ pentru gândurile tale.
Dacă sunt la fel de confuze ca şi ale mele, poate că, a le partaja, ar ajuta.
Ai spus un bănuţ ?
Este alegerea cumpărătorului.
- Ce ai vrea să ştii ? - Plecarea lui Sharon ?
Da. Într-un fel, ea m-a părăsit cu mult timp în urmă.
- Tu vrei să recuperezi Phoenix ? - Da.
Cu aşezarea inversă cum vei opera controalele ?
Va fi interesant.
Nu o face, Glenn. Ai făcut deja destul pentru Jason.
Nu este doar pentru Jason.
Nu înţeleg.
Ştii cum este. Sunt atâtea despre care nu pot vorbi.
Te deranjează venirea mea ?
Nu, de fapt, mă bucur că ai venit, că pot vorbi cu cineva.
De ce ai inversat "Doppelganger", colonele ?
Este o glumă între mine şi mine.
- Mult noroc, domnule. - Mulţumesc.
- Reţeaua verificată ? - Totul e gata.
- Începeţi. - Începeţi.
Aici este controlul lansării Eurosec. Phoenix la orizont.
- Decolare, 8 secunde. - Înţeles, control.
Computerul de bord indică lansarea în 5 secunde.
4, 3, 2, 1.
Raportul sistemelor de la sol.
Verificat. Toate sistemele în funcţiune !
Înţeles.
Nu ai putut sta departe, hm ?
Controlul lansării, aici este "Doppelganger".
Viteza aerului, 12.500.
Recepţionat, "Doppelganger".
Numărătoare etapa a doua. 10 secunde.
5 secunde, 4,
3, 2, 1.
Control, aici este "Doppelganger", părăsim atmosfera Pământului.
Înţeles, "Doppelganger". Oprire rachete. 5 secunde...
3, 2, 1.
Controlul lansării, aici este "Doppelganger". Suntem pe orbită.
Înţeles, "Doppelganger", aşteaptă raportul calculatorului privind poziţia Phoenix.
"Doppelganger", aici este controlul lansării Eurosec.
Calculatorul raportează Phoenix la 20 mile în faţă.
Poziţia ta orbitală este corectă pentru abordarea automată a Eurosec
Ar putea fi o stare de urgenţă.
Mulţumesc, control.
O văd acum.
Se vede, control. Încep manevrele de andocare.
De acum, va fi la fel de uşor ca şi parcarea unei maşini.
Pentru un om cu viziunea inversată ?
Controlul lansării către "Doppelganger". Jason Webb este acolo ?
Aici Jason Webb.
Sunt pe cale să andochez, Jason. Sunt ordine suplimentare ?
Continuă andocarea.
Înţeles.
Controlul lansării către "Doppelganger". Jason, am avut dreptate...
Sunt două planete. Sunt sigur două ident...
"Doppelganger", repetă, am pierdut ultima trans...
- Jason, nu te aud... - Repet, am pierdut ultima transmisie.
Jason, eu nu te aud. Tu mă poţi auzi.
Rachetele de decelerare de la Phoenix au pornit.
Nu ştiu de ce, dar au pornit. Sunt tras.
Repet, există cu siguranţă două planete. Identice, dar inversate.
Controlul lansării, dacă mă auzi, răspunde, te rog.
Trece-l pe sistemul automat de andocare.
- Dove pe controlul automat. - Înţeles.
Stare galbenă. Toate staţiile să fie pregătite.
Aici este "Doppelganger" către controlul lansării. Dacă mă auzi, răspunde, te rog.
Am fost tras afară din Phoenix. Pagube importante la toate sistemele.
Singurul lucru care nu este inversat este polaritatea electrică.
Instrumentele indică negativ la negativ, pozitiv la pozitiv.
Phoenix reintră.
Există o citire radar separată pentru Dove ?
- Nu, domnule. - Viteza de reintrare ?
Viteza, 19.000 scade.
Există un al doilea punct pe ecran. Ar putea fi Dove.
Viteza ?
Aşteaptă.
Viteza, 12.000 scade.
- Reintrare controlată ? - Din câte văd, domnule.
Unghi de intrare, bun.
Controlul lansării, opreşte sistemul automat de abordare.
Repet, opreşte sistemul automat de abordare.
Nu se poate efectua aterizarea la Eurosec.
Toate propulsoarele verticale au...
Menţinere sistem automat de abordare. O să-l aducem jos cu fasciculul
până când el va taia contactul pentru apropierea finală.
Controlul lansării, dacă mă auzi, opreşte sistemul automat de abordare
imposibil de a urmări fasciculul.
Unghi de abordare, 30 de grade.
Alertă roşie. Repet, alertă roşie.
Toate posturile !
Alertă roşie ! Toate posturile ! Alertă roşie !
Controlul lansării, opreşte sistemul automat de abordare,
imposibil de a ateriza la Eurosec.
Propulsoarele verticale nu funcţionează.
Nici un semn de control manual, domnule.
Opreşte sistemul automat de abordare. Contact întrerupt.
SOS ! SOS ! SOS !
Glenn Ross...
şi John Kane...
dr. Pontini...
Singurii martori, morţi.
Înregistrări, raze X, documente.
Totul distrus.
Deci eşti surprins că nimeni nu mă crede ?
Haideţi, domnule Webb. Odată ce ai vorbit...
Semnal de situaţie de urgenţă pentru dr. Green.
Este bine. Extensie 402.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro